2014年高考英语冲刺：高考英语“十大考点路标”

2014-02-28 15:11:00来源：新东方网

【0.1领取】高中暑期特训精讲班
【免费领取】高中线上公益素养课
【课程】高一秋季班 高二秋季班 高三秋季班 2022高考全程班

　　四、中文翻译处

　　有些生僻词学生可能不认识，但是这个生僻词又是文章的关键信息，为了便于各个学科背景的学生理解，命题者通常会给出这些关键信息词的中文注释，学生可以借助有限的通过中文，简单快速的了解到文章的主要信息和讨论的关键词。如2002年北京卷的D篇，讲英国大本钟的倾斜，文章给出4个中文注解：“倾斜(lean)，支撑(pop up)，水泥浆(grout)，稳定(stabilized)”。其实学生大概看到这4个中文注解就知道此文再说大本钟倾斜，要水泥浆去支撑以使其保持稳定。而在该文的4道题目中pop up 在题目中出现了3次，lean出现了7次。同学们，你说中文翻译重不重要呢?下面我们以10年江苏卷的C篇第三段为例和大家进一步证实。

　　例1：10年江苏C篇

　　PERSONAL EXEMPTIONS(免税)ON PURCHASES

　　AMERICANS RETURNING TO THE US

　　Less than 48 hours: $ 200 US

　　48 hours or more: $ 800 US duty-free personal exemption.

　　Next $ 1.000 US at 3%

　　Including up to 100 cigars and 100 cigarettes.

　　65. For an American citizen on a 2-day tour of Canada, how much tax does he have to pay on $ 1.600 US worth of purchases when returning to the US?

　　A. $ 24 US B. $ 48 US C. $52 US D. $ 200 US

　　解析：选(A)。假设此题在exemptions 处没有标注中文“免税” ，同学们又不认识划横线处的duty-free中的duty是税，duty-free是免税，请问你何以看得懂$800的商品是免税的? 有了exemption的中文翻译“免税”，你就清楚多了，原来$ 800 US duty-free personal exemption, Next $ 1.000 US at 3% 指的是$800商品是免税，超出的部分每1000美元征收3%的税，所以题干中的2天从加拿大返回美国，$1600中有$800不用征税，剩下的$800征收3%的税，所以总的税应是$800×3%=24$，就算duty-free是免税考生不认识，exemption免税的中文翻译也帮了考生很大的忙。

预约体验高中一对一精华课