0.1元|解题技巧课NEW
高中0元加油站NEW
2022高考全程班NEW
新东方高中1对1NEW
清北学长支招中高考NEW
新高一课业提升班NEW
高二能力提升班NEW
高三高考提升班
分数线
近5年分数线
高考资料+真题解析
9千+套
误区4:漏译省略成分
【例4】但以浓墨洒作巨点,淋漓满纸。郭异之,持以白王。
[误译]只是用浓墨洒作大墨点,满纸都是。郭生对此感到奇怪,拿着纸来告诉王生。
[正译](狐狸)只是用浓墨洒作大墨点,(弄得)满纸都是。郭生对此感到奇怪,拿着纸来告诉王生。
[分析与对策]句中漏译了省略主语“狐狸”。原文中虽然省略了主语,但为使文意通顺、明了,翻译时要将省略的成分补上。这也是考试中的一点要求。另外,有些通过直译无法使文意贯通的地方,如“满纸都是”,也应适当“增词”,即加上使文句连贯的词语。
考生漏译省略成分,除了粗心之外,还有一个很重要的原因就是,没有通读整个句子或与译句有关联的前后句,没有形成整体语境意识,只是“就词译词”,不能很好地把原文的意思传达出来。这种毛病轻则影响到考生对个别词的判断和翻译,重则影响到考生对整个句子的理解。
要解决这个问题,考生应注意以下两点:
1、考生应注意树立较强的语境意识,阅读时真正做到“词不离句,句不离篇”。在翻译一个句子时,不能偷懒,只满足于读单一的那个要求翻译的句子,还应适当“瞻前顾后”地照顾语境。
2、翻译出一个句子之后,不要急着做下一题,而要回顾一下自己翻译的句子是否通顺,看看有没有缺漏的成分,如主语、宾语等。
误区5:语言不合规范
【例5】其军帅怒贲不先白己而专献金,下贲狱。世祖闻之,大怒,执帅将杀之,以勋旧而止。
[误译]贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自(向世祖)献金感到愤怒,就把贺贲关进监狱。世祖闻之,眼冒金星,执住了主帅将要杀他,因为(他)是有功的老臣而作罢。
[正译]贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自(向世祖)献金感到愤怒,把贺贲关进监狱。世祖听说这事,非常愤怒,逮捕了主帅将要杀他,因为(他)是有功的老臣而作罢。
[分析与对策]
这段译文的不规范表现在两个方面:①文白夹杂,“闻”“执”等文言词语没有译出。根据语境,“闻”可译为“听说”;“执”可译为“逮捕”。②风格不一致,整体上看是严肃的书面语,而“眼冒金星”显然是口语化的。
要解决这个问题,考生应注意以下两点:
1.严格遵守“对译”的方法,将单音节词语双音化,有效避免漏译文言词,也就从根本上避免了文白夹杂。“对译”过程中,不采用方言、俚语、口语化的词语。2.检查有无夹杂在译文中的文言实词、虚词,以及方言、俚语、口语词等。
误区6:不辨感情色彩
【例6】遂不仕,耽玩典籍,忘寝与食。(《晋书·皇甫谧传》)
[误译]于是他不做官,沉湎于书籍之中,以至废寝忘食。
[正译]于是他不做官,沉醉于书籍之中,以至废寝忘食。
[分析与对策]译句将“耽玩”的褒扬色彩误译成了贬抑色彩。“耽玩”,意思是深深地爱好、玩味,应译为“沉醉”“潜心玩味”之义。
考生误解词语的感情色彩,原因在于受到先入为主的思维影响,从而容易对一些似是而非的词,想当然地进行判定。比如例句中,考生一看到“耽”字,就将其解释为“耽搁”,从负面的角度进行理解,误译为“沉湎”。
为了避免这样的错误,对待一些前后有矛盾的词、有疑义的词,应该“瞻前顾后”,核实自己的初始判断是否正确。比如上面的例句中,后文有“忘寝与食”一句,对此句不难理解为“废寝忘食”之意;并且这句和上句是并列关系而非转折关系,故此“耽玩”一词应与“废寝忘食”的感情色彩相通,应译为正面的意思“沉醉”。考生如果能够判断出夹击的关键而又是少量的信息,可以保证题目完全做对。
预约体验高中一对一精华课
手机扫码关注免费领取
5年高考真题及复习资料
推荐阅读
更多>>新东方在线高考频道整理了《2020全国卷1高考作文题目:XX》,供大家参考。查看:历年高考试题及答案(2009-2020年) 高考试题及答案wo
来源 : 新东方 关键字 : 语文试题
高考作文题目是每年高考季网友都会热议的话题之一,2020高考语文考试已经结束,新东方在线高考频道整理了《2020全国卷1高考作文题目:X
来源 : 招考资讯网 关键字 : 天津高考语文作文题
2020高考语文考试已经结束,各类高考语文试卷点评解析也陆续公布,新东方在线高考频道整理了《专家解读:2020年高考语文试题有哪些特点
来源 : 微言教育 关键字 : 2020高考语文
2020年天津高考语文科目的考试已经结束了,今年天津高考语文卷重点考查了哪些内容?新东方在线高考频道整理了《2020天津高考语文试卷快
2020高考语文考试已经结束,各类高考语文试卷点评解析也陆续公布,新东方在线高考频道整理了《新东方:2020年新高考全国1卷(山东)作文
来源 : 新东方网 关键字 : 2020高考 2020高考语文试卷
2020高考语文考试已经结束,各类高考语文试卷点评解析也陆续公布,新东方在线高考频道整理了《2020广东高考语文试卷整体点评(新东方版)
来源 : 新东方网 关键字 : 2020广东高考 2020高考语文试卷
2020年北京高考语文科目的考试已经结束了,今年北京高考语文卷重点考查了哪些内容?北京教育考试院和北京教科院基教研中心的专家们对202
来源 : 首都教育 关键字 : 2020北京高考语文 2020北京高考
2020高考语文考试已经结束,各类高考语文试卷点评解析也陆续公布,新东方在线高考频道整理了《2020北京高考语文试卷分题型解析》,供同
2020高考语文考试已经结束,各类高考语文试卷点评解析也陆续公布,新东方在线高考频道整理了《2020年北京高考语文卷特点解读》,供同学
2020高考语文考试已经结束,2020高考语文试题难不难,亮点有哪些?新东方在线高考频道整理了《2020高考语文试题点评:情理之中、意料之
来源 : 北京日报 关键字 : 2020高考 2020高考语文试题